文章编译如下： 

 

日本官僚一般不会胡吹乱嗙，所以，如果当东京高阶官员将最近不断恶化的东亚安全局势与上世纪三十年代法西斯兴起的欧洲做比，那么相关国家就应该开始高度警惕了。 
　 

“该区域局势非常紧张，”东京高阶政府官员匿名表示，“安全问题非常严峻。无数军备从俄罗斯、美国和欧洲销往这里。中国国防开支自1989年起便保持两位数增长。北京并不是一个负责任的伙伴，而美国在该区的影响力则在下降。” 

 

中日两国间的仇恨根深蒂固，近代日本从侵占中国东北三省便开始给中国人民极其痛苦的记忆。自1945年日本投降并颁布和平宪法后，日本在国防上完全依靠美国。一些分析人士一直认为，玩弄中国威胁论符合日本利益。但客观来说，这种威胁的确是真的，而且某天可能变得更加让人担忧。 

 

中国近几十年来经济迅猛增长，已经超过日本成为世界第二大经济体，而与之相应的中方在政治、外交、军事实力的腾飞则让东亚地区感受到了前所未有的震撼。

 

值得关注的是，日本官员发出这番警告的数天之后，中国就划设了涵盖钓鱼岛上空、并与日方防空识别区有大片重迭区域的东中国海防空识别区。随后，美战机飞去该识别区、公开对华挑衅。美国副总统拜登对中日韩三国的访问之旅，非但没有解决因识别区而造成的局势紧张问题，反而让东北亚成为一个冒着烟的、无人看管的火药桶。 

 

没有人公开谈论第三次世界大战，至少现在还没有。但越来越多的人认识到未来超级大国之间可能发生冲突的种子，已经播散在岛屿、岛礁、拥挤的航道和空域中，对于这些在中国历史边界之外“领地”，北京正用更强势的政治立场和更强大的军力来宣示主权。该区安全组织的缺失、中日“防卫热线”的缺失以及拥核朝鲜无时无刻不在的危险，让当前局势变得分外危险。 

 

在当前局势下，三个人发挥着关键作用。一个是去年3月接替胡锦涛成为中国国家主席的习近平。习近平所提出的“中国梦”似乎是在为“美国梦”提供一个替代品。不久前闭幕的十八大三中全会通过了野心勃勃的改革方案，并于此同时进一步巩固了习近平的地位。分析人士威廉•白塞克（William Pesek）表示，“习近平也许愿意冒与日本起冲突的风险。” 
　 

而在日本，鹰派安倍出任日本首相。作为一个不知悔改的民族主义分子，安倍称是时候放弃和平宪法、直面日本安全的威胁并站起来勇于捍卫日本利益和价值。为了达到这一目标，安倍增加了日本的国防预算，设立了国家安全保障会议，加强了对菲律宾这样与中国有领土争端国家之间的额联系，并计划从美国购入更先进的武器装备。

 

“日本回来了，”安倍去年在访问华盛顿时宣称。出于种种原因，中国国家主席习近平和韩国总统朴槿惠均拒绝与其会面。中国官方媒体评论安倍为修正主义分子和军国主义分子。而中日间的僵局因东中国海防空识别区的划分而变得更加寒冷。 

 

第三位关键人物是美国总统奥巴马，美国拥有的武器装备超过了中日两国军备的总和。与世界所有国家一样，美国可以想到一千个东亚战争将如何自我毁灭的原因，比如这里若爆发战争将对国际贸易、金融等方面带来巨大的局面影响。 

 

但考虑到美国日渐下降的区域影响力，以及该区一点小火星就可能引爆大冲突的可能性，奥巴马已经转变了政策。所谓的“移轴”亚太，便旨在遏制中国在太平洋地区的野心。观察人士质疑奥巴马到底有多严肃地对待“中国威胁”，以及在钓鱼岛可能引发的战争中，是否会出兵保护日本。也许2014能够提供答案。