12月21日下午，越南政府总理阮晋勇和越南代表团离开印度新德里首都，圆满结束赴印度出席东盟与印度建立对话关系20 周年纪念峰会之旅。

 

值此之际，越南外交部副部长范光荣回答记者有关本次峰会的结果及意义乃至越南对会议结果和越印关系所做出贡献的提问。下面是采访内容。

 

记者：请副部长介绍一下刚召开的东盟与印度建立对话关系20 周年纪念峰会的结果及意义？

 

范光荣副部长：题为“面向共同和平与繁昌的东盟—印度伙伴关系”的东盟与印度建立对话关系20 周年纪念峰会从12月20日至21日在印度首都新德里召开。东盟成员国和印度领导人出席峰会。阮晋勇总理率领越南高级代表团出席峰会。本次峰会圆满结束并提出重要方向以将东盟与印度关系提升到新水平，为双方乃至本地区的和平、稳定、发展与繁昌做出贡献。峰会的主要内容如下：

 

第一，东盟与印度领导人就双方对话关系的重要性达成一致并高度评价20年来双方所取得的巨大进展和结果。在和平、进步和共同繁昌的对话和伙伴关系框架内，东盟与印度在政治安全、经济贸易、投资、科技、能源、农业、教育、卫生、环境等领域的关系日益得到加强与发展。

 

有关经济贸易，20年来双边贸易额增加了24倍，2011年双边贸易额达近750亿美元，远远超过2012年双边贸易额达700亿美元的目标。目前，印度是东盟第六大贸易伙伴。除了东盟与印度全面经济合作框架协议（2003年）以外，双方已签署货物自由贸易协定（2010年1月起生效）并正在面向完成制定全面自由贸易协定（货物、服务和投资）。

 

有关政治安全，双方互相分享有关确保地区和平、稳定、安全及合作环境的信息。印度是东南亚区外最早参加《东南亚友好合作条约》的两个国家之一，同时积极参加并在东盟地区论坛、东亚峰会、东盟国防部长扩大会议、东盟海事论坛扩大会议等东盟地区合作框架内做出重要努力。东盟高度评价印度大力支持东盟在本地区的核心作用以及印度为本地区的和平、安全与发展所做出的积极贡献。

 

本次峰会高度评价印度为建设东盟共同体和制定东盟优先目标乃至加强互联互通及应对本地区所面临的挑战所作出的重要贡献。东盟对东盟与印度合作基金会和东盟与印度科学技术发展基金会及东盟与印度绿色基金会等倡议和贡献给予高度评价。

 

第二，这是本次峰会最重要的结果。那就是东盟成员国和印度领导人一致决定将东盟与印度关系升级为战略伙伴关系，并通过《愿景声明》，目的在于制定未来东盟与印度在政治安全、经济、文化社会等各个领域上的关系的发展方向，为地区和平、稳定及发展做出贡献。印度将东盟视为“东向”政策的一大支柱和为地区和平、稳定与合作作出积极贡献的因素，同时积极支持东盟在本地区的中心地位。东盟高度评价近期印度所做出的贡献，同时鼓励并支持印度为本地区共同关心的问题，尤其是确保地区和平、安全、稳定、合作发展的环境做出更大贡献和扮演更重要角色。

 

第三，在上述愿景的基础上，双方领导人已提出在每个领域的具体合作方向，其中特别注重加强在各个领域上的战略内涵，具体是：

 

有关政治安全，双方一致为一个和平与繁昌的亚洲的目标而努力奋斗，加强各级和高级互访、国防安全对话等活动，加强树立信心并配合解决地区共同关心的问题，推动建设以东盟为核心地位的地区架构，同时发挥东盟地区论坛、东亚峰会、东盟国防部长扩大会议等本地区合作框架的作用。双方重申，进一步加强海事和海事安全合作，尤其是在国际法律及1982年《联合国海洋法公约》基础上确保航海安全及航行自由。

 

有关经济，基于东盟与印度18亿人口和GDP达3.8万亿美元的情况，双方充分开发并发挥经济贸易的巨大潜力。据此，与宣布结束服务和投资等两个自由贸易协定谈判的同时，双方将尽早建设东盟与印度全面自由贸易协定，积极参与东亚全面经济伙伴关系谈判。同时力争实现于2015年达到1000亿美元的双边贸易总额的目标，可能面向未来十年达到2000亿美元的双边贸易总额的目标.双方特别强调加强东盟与印度的联系乃至包括大湄公河次区域在内次区域合作，为进一步加强双方在经济、贸易、投资、旅游等领域的合作打下基础。未来，双方将集中资源开展建设湄公——印度经济走廊、加快印度——缅甸——老挝——越南——柬埔寨的高速公路施工进度、将印度——缅甸——泰国三角高速公路扩大到老挝和柬埔寨等许多重要连接项目。

 

双方将加强文化、民间交流、教育、人力资源发展、科技、信息技术、中小型企业发展、解决气候变化所带来的挑战、粮食安全、能源、城市化、自然灾害管理和毒品等方面的合作关系。

 

东盟-印度建立对话关系20周年纪念峰会被视为东盟-印度伙伴关系中的重要里程牌，为推动双方合作关系日益有效发展注入动力，并确保双方利益以及地区和平、稳定和发展。

 

记者：请副部长介绍一下越南代表团为东盟-印度建立对话关系20周年纪念峰会的结果所做出的贡献和越印双边关系？

 

范光荣副部长：以阮晋勇总理为团长的越南高级代表团为此次峰会的成功做出重要贡献；峰会期间，阮晋勇总理分别会见了曼莫汉·辛格总理和印度各政党领导人。

 

第一，有关东盟-印度建立对话关系20周年纪念峰会，阮晋勇总理在全体会议上强调越南一直重视与支持东盟-印度合作提升至战略伙伴关系并进一步深化东盟-印度在各领域上的关系。其中值得一提的是：

 

越南支持进一步加强东盟-印度关系并同意通过《展望宣言》，同时将东盟-印度合作提升至战略伙伴关系，并坚信这反映了双方的政治决心，也为将来合作关系奠定了坚实的基础。

 

越南高度评价印度对国际和亚太地区的和平、稳定和发展的重要作用。越南欢迎与支持印度的“东向政策”，并将东盟视为扩大合作并与亚太地区经济互联互通的主要支柱。

 

印度与东盟继续紧密合作并支持东盟的核心地位，积极参加并为东亚峰会（EAS）、东盟地区论坛（ARF）、东盟国防部长扩大会议（ADMM+）、东盟海事论坛扩大会议等地区合作机制做出贡献，建立规则，解决安全、海事自由、恐怖、跨国犯罪、海盗、气候变化、能源安全等地区安全问题，确保地区和平、进步和繁荣。同时建议印度支持东盟和中国有效、充分落实“纪念《东海各方行为宣言》签署10周年的联合声明”，并支持东盟落实《东盟关于东盟问题的六点原则》，旨在以和平方式并在遵守国际法律和1982年联合国海洋法公约的基础上解决争端。

 

第二，有关越印关系，阮晋勇总理的此次访问恰逢越印友好年并两国正在举行庆祝越印建交40周年和战略伙伴关系建立5周年的纪念活动之际。阮晋勇总理会见曼莫汉·辛格总理时，双方高度评价由两国老一辈领导人和人民精心培育的越印悠久传统、友好和战略伙伴关系。并一致认为继续推动两国关系在各领域上日益深广发展。

 

据此，两国将注重按照两国高级领导人在战略伙伴关系展开过程中所承诺的五个主要支柱加强合作关系。包括：

 

日益增进两国在政治关系的信任，其中保持高级代表团互访频繁；继续发挥混合委员会、政治磋商、战略对话等合作机制的效果，同时按党、国会、团体和人间交流等渠道扩大合作关系。

 

继续加强经济、贸易和投资等领域的合作关系，争取至2015年双边贸易额从40亿美元增加至70亿美元；继续挖掘两国合作潜力，加强印度对越南投资和越南对印度出口。

 

加强国防安全领域的合作关系，其中，值得一提的是落实两国国防部所签署的合作备忘录并早日建立两国公安部之间的安全对话机制。

 

扩大信息技术、生物学、航天、纳米技术和海洋学等印度具有优势领域的合作关系。

 

加强文化、教育培训领域的合作关系，其中特别注重人力资源培训和文化交流以两国人民更加相互了解。同时，双方愿加强能源、农林业、水产养殖、交通运输、航空和旅游等领域的合作关系。

 

两位总理高度评价合作结果，并一致同意加强双方在亚太经济合作组织、亚欧会议、世界贸易组织、东亚峰会、东盟等国际和地区机制的有效合作。越南欢迎印度的“东向政策”，将东盟视为该地区的主要合作支柱，同时对印度为地区和平、安全和发展合作等地区共同目标，尤其是为维持东海和平、稳定和海事安全做出贡献，遵守国际法律和1982年联合国海洋法公约，落实东海各方行为宣言（DOC）并早日制定《东海行为准则》所作出的积极贡献给予高度评价。

 

记者：非常感谢副部长！