法里德·扎卡利亚本以为，本周《时代》周刊的封面报道将有助于我了解中国。文章标题——“中国怎么看世界”似乎标志文章会细腻而有深度。可惜，它令人失望。“中国怎么看世界”没有深思熟虑的分析和慎重预测，倒是各种耸人听闻的说法的大杂烩。

 

作者汉娜·比奇称中国崛起得迅猛而充满争议——令人害怕。实际上，中国崛起几乎肯定是缓慢而和平的——值得欢迎。

 

《时代》周刊文章把中国不断上升的军力说得像是鬼怪，就像真有威胁。它暗示：美国仅在太平洋部署了180艘军舰，中国却部署了269艘。这忽略了一个明显的事实：军舰跟军舰可不一样。去年中国第一艘航母服役时，美国有研究称，中国“新”航母“基本上是象征性的”，在战争中毫无用处。顺便提一下，美国有10 艘航母。

 

就算中国舰队现在难以望美国海军项背，他们肯定是在追赶美国吧？恰恰相反。中国军费增加反映其经济的增长，但是几十年来，中国军费相比其经济规模一直在下降，现在约占GDP的1.3%(2012年约为1060亿美元)。而美国军费约为全国经济的4.3%(2012年约6800亿美元)。这意味着，美国每年军费都是中国的6倍。

 

这篇文章恐惧和鄙视夹杂，而夸大中国未来经济增长进一步助长这种调子。全文最令人不解的句子是假设中国经济“能在5年内超过美国，成为世界最大”。(想要实现这一点)，中国经济年增长率要超过15%。而今年中国的增长目标仅为7.5%，许多中国专家说这个目标野心过大。金融危机以来，中国通过放宽信贷保持增长。信用评级机构惠誉警告称，中国制造了世界历史上最大的信贷泡沫。

 

汉娜·比奇写道，了解中国如何看世界很重要。这没有错。过去100年，中国经历了几千年的王朝制度的消亡、共和国的兴起及内乱、野蛮侵略和共产党的诞生。中共尽管犯过错误，但使几亿人摆脱赤贫。中国与其他发展中国家将一道承担管理一个和平世界的责任。正是基于这种精神——而非竞争和恐惧——我们须从中国的角度理解世界。

作者加里·贝西亚，汪北哲译。