答案就是：中国正在努力建设习近平如所谓的“新型大国关系”。为了了解为什么这却是北京各种行动的目标，我们应该根据自己的新型大国关系，习近平希望中国在亚洲得到比他们在几世纪来已有的更多权力和影响。这明显是中美之间得与失的游戏。这也是习近平及其他中国领导人正要努力取得的。

他们的理论相当简单。他们知道美国在亚洲的地位是建立在美国同一系列中国的睦邻国家之间的联盟和伙伴系统的基础上。他们认为衰弱这种关系是使美国强大力量在本地区下降的最简单办法。他们也了解在那些外交发言的后面，该联盟和伙伴关系的基础就是美国的亚洲友人的信心，他们认为美国可以并随时准备保护他们。

京使华盛顿在亚洲的权力衰弱的最容易措施就是让各个国家在本地区上的信心被侵蚀。做这件事的最简单办法是北京将会为难美国同盟在本地区上在美国利益不能立即受到影响的各种问题中，比如美国没有直接利益的领土争端问题中。

 

在这些争端中中国通过直接使用武装压力强迫各个睦邻国家必要依靠美国的军事帮忙。然而，这也是为美国不随时准备协助自己的朋友造成理由，因为在这个情况下，完全可以发生一个美中之间的直接冲突。另一方面，中国通过应对美国的朋友使用的军事力量强迫美国必须在不顾朋友或者应付中国两者选择一个。北京打赌，面临这个选择时，美国将会后退并不顾自己的同盟和朋友。这件事将使美国的同盟和伙伴衰弱、侵蚀在亚洲上的美国的力量、增加中国的力量。

 

这个观点帮解释中国最近的一些行为。

 

自从奥巴马总统宣布美国“重返亚太”战略自日起，为了验证美国是不是随时准备帮助他们的同盟，中国在黄岩岛和钓鱼岛上进行的一些行动。截至上个月来亚洲访问以前，奥巴马对美国提出的承诺显示冷淡态度。然而，奥巴马在东京和马尼拉的强有力的发言指出美国已经回到以前的坚硬立场。

 

目前，中国可以会通过在东海和东中国海或者其他地区上创造压力验证美国的才恢复决心。这是正在越南海域上发生的。这也是对奥巴马的一个挑战。我们等着看在不久的将来北京会向马尼拉和东京做什么。

 

当然，这个措施也会对中国带来一些倒霉。北京不想对头美国，因此他们必须相信这样的假定即将使美国在亚洲上的地位衰弱的时候，美国会选择接受让步并不顾自己朋友而不会与北京冲突。提出这样的假定，各位中国领导人已经依靠一下的两个理由。

 

第一，他们认为中国反接近／封锁的能力不会让美国在发生在东亚地区海上发生冲突的时候，简单与尽快地取得胜利。他们相信美国的空海战学说，其中指出如果不对中国领土进行一系列进攻，美国知道自己不可能在这个海区得到优势。然而，这些进攻一定将引起有可能导致核战争的严重升级危机。因此，各位中国领导人相信在美国的考虑中，如果目前与中国进行战争美国不敢肯定他们会取得胜利也想不到那活动可以带来的一些后果。

第二，北京认为他们才是真正想取得在亚洲的权力的一方。华盛顿当然想维持在本地区的角色，然而北京甚至更加决心从美国手中取得权力。中国的行为表明北京各位领导人相信华盛顿了解到两个国家的决心是不相承的。这是中国人相信在美国人的考虑中，在冲突发生时中国不会是首先让步方面。

 

中国这样的考虑也许是让包括美国在内的其他国家感到惊讶的。包括重返亚太战略在内的美国对中国的政策是建设在中国的相反假定的。这就是美国认为北京在挑战美国在亚洲的美国领导中不那么决裂因为简单的是中国不随时准备接受同美国领导相对的。北京的考虑是，在这个战争中中国肯定失败，因此他们不想因为提高中国在亚洲的地位而接受此失败。

假如这件事是正确的，中国的行为是缺法考虑的。然而，在假定各位中国领导人是傻者以前，我们应该小心地考虑中国是不是真的关心到美国对中国的考虑。我肯定中国完全不关心这件事。

因此，双方的误认可能会导致亚洲的惨祸。中国对美国的朋友和同盟日益明目张胆并的挑衅行为以及美国对自己的伙伴日益明显的各个承诺表明华盛顿和北京都在加强对地区的干涉。双方都表示他们可以这么做而不会带来一些消极影响因为他们认为，对方会让步旨在避免一个冲突。然而,值得的难过的是双方都会作出错误的考虑。为了阻止发生惨祸的危机，已经到改变这种游戏本质的时候。

Huge White －澳大利亚国家大学、战略研究专门博士

原：The Interpreter