显然，这段寓言含有决定论的意思。比如文化决定论，认为人无法摆脱文化、历史和宗教信仰的影响，更不用说“裹挟命运的客观庞大力量”。但现实并非这么严重，因为个人对自己的生活会有一定的支配力。然而，源自文化的思维习惯根深蒂固，它影响到我们对当代事件作何反应。中国经济和军事实力与日俱增，这使北京具有了“蜇”人的能力，近几个月中国展现的那种行为可能会继续甚至变本加厉。

 

我假设其他亚洲国家和区外国家如美国充当“青蛙”的角色——他们怎么也不会相信，蝎子会做出有损自身利益的事情。西方学者普遍都有这种毛病，他们像青蛙一样，信誓旦旦地宣称中国不会干这、不会干那——比如挑战东海的自由航行、对台湾发起军事行动，等等——因为这会损害中国自身利益。也许吧。但这接近于另一种决定论。不妨称之为利弊权衡决定论。为了防备这种情况，负有驾驭对华关系职责的外交官和指挥官们最好不要忘了上述伊索寓言。

 

▲（作者为美国海军军事学院副教授詹姆斯•R•赫尔姆斯）